"Отражение"

LenNik (Четверг, 23 июля 2020, 08:47:40) писал:

Перевод телеканала звучит нормально.
А оригинальный текст про бульдожью хватку порядочных людей в танце - бредово как-то .

Недвусмысленно звучит вопрос Мика, готова ли Никита взять на себя ответственность за разрыв их отношений. И как он смотрит при этом.

Цитата

Тем не менее это оригинальный текст.

Натка (Четверг, 23 июля 2020, 09:32:26) писал:

Да, чувствуется напряжение.
Но не вижу причин Майклу подскакивать как ужжаленному от шуток Мика.

Никита открывает Мику дверь с испуганно-тревожным выражением лица.

LenNik (Четверг, 23 июля 2020, 10:24:40) писал:

Какой эзопов перевод его, по-твоему?

claire (Четверг, 23 июля 2020, 08:45:38) писал:

Не понял, Мик же перечислил танцы/танцевальные движения, почему бульдожья хватка у порядочных людей?

underbite
Если вместо "бульдожьей хватки" - "подстава", "подножка" звучит более логично, и обретает скрытый смысл ,по-моему.

"Пора станцевать по-взрослому, моя дорогая"

kuvshinka (Четверг, 23 июля 2020, 12:28:41) писал:

Да вот хоть за эти слова пинка Мику!
Со мной сначала станцуй, Мик!

katerina_sone (Четверг, 23 июля 2020, 11:24:27) писал:

Или он перечислил не танцевальные движения. И имел в виду вовсе не выражение лица, с которым танцует менее приспособленный для танца белый.

ааа, то есть Мик имел ввиду то, что порядочные люди слишком напрягаются... по пустякам...