"Через четыре световых года".

вот этот диалог.

Operations: When did she begin working for you? / когда она начала работать на вас?
Mr. Jones: Three years ago. I recruited her during her "leave" from Section. I knew she was the only one who would cooperate. / три года назад. Я завербовал ее во время ее побега из Отдела. Я знал, что она единственная, кто станет сотрудничать.
Madeline: Why?/Почему?
Mr. Jones: I chose Nikita for her free will... and her sufficient disdain for Section One. Well, I think it's time we got started. / Я выбрал Никиту за...

Что вот у вас там? У меня нет возможности посмотреть русский перевод.

claire (Пятница, 30 марта 2018, 20:05:54) писал:

Я выбрал Никиту по ее доброй воле, из-за ее невообразимого презрения к первому Отделу. Пожалуй, пора начинать.

По доброй волевсе же, значит.

Боюсь спросить, кто там кого к чему принуждал, а. А?

Цитата

Ну не папу, а виртуальный центр.
Там Джордж попался на откровенном сливе КЯ. А Никите все равно. Она его в пример приводила.

Цитата

Нет, не говорится. Но ты догадываешься, что адреса оперативников в свободном доступе не лежат.

Цитата

Я думаю, что директория включала все.
Но логично было пойти по самому важному. Кого-то смогли, кто-то успел защититься, кого-то успели предупредить.

Но когда война, то жертв гораздо больше.
И развязана она была именно этим диском.

Цитата

Я помню. Они чувака допрашивали. И Никитушка рекомендации давала.

Цитата

Не изображал он никаких колебаний. Митк актер, он пытался играть достоверно.

Он не мог изменить решение на противоположное без консультаций.

Пола изначально не собирались казнить. Пол им был нужен. Иначе кого ставить Шефом?

Сообщение отредактировал LenNik: Суббота, 31 марта 2018, 08:58:31

Цитата

Так это все-таки кара? Или сладкая победа. Вы уж определитесь.

Цитата

А на Рен-тв Ник пощадили.

Я выбрал ее "за ее свободолюбие и ненависть к Первому Отделу".

Цитата

А чего спрашивать?
Ясно, что там взаимная любовь.

Да на лицо и позу Ник достаточно взглянуть.

LenNik (Суббота, 31 марта 2018, 08:57:54) писал:

Он вполне мог и проконсультироваться. Например, сказать, что ему нужно подумать. Или звонок какой-то изобразить. Но в любом случае приговор окончательный еще вынесен не был.

LenNik (Суббота, 31 марта 2018, 08:59:30) писал:

Так это ты определись. Ты же то называешь должность шефа - наказанием, то вдруг папиной заботой и теплым местечком. Я считаю - его победой и новым этапом в жизни.