"Через четыре световых года".

Цитата

И Майкл, который ноги ломал и клавиатуру стирал.

claire (Суббота, 31 марта 2018, 00:16:12) писал:

I chose Nikita for her free will - это не она пошла за Штопель по доброй воле, а он ее выбрал ЗА свободную волю. За то, что на всегда руководствовалась именно ею, совершая те или иные поступки.

Клэр, а ты мне скажи, разве от предложения Центра быть шпионом можно было отказаться?

Я смотрела сериал в оригинале, но зная о том, что в этом сериале куча косяков переводческих, периодически из интереса переключала дорожки. Очень интересные перлы меня за каждым углом ожидали. Многие моменты портили весь смысл вообще. Как тот момент, когда в ресторане Ник ответила... Рен-ТВ-шники перевели : боюсь, что я разучилась мечтать. НТВ-шники перевели: я боюсь променять смелость на мечту.
А человек сказал всего навсего, что она боится мечтать ( I've lost courage for our dream) если дословно - утратила смелость на то, чтобы мечтать .

У них столько раз ничего не получалось с Майки, что куда там о чем-то уже мечтать...

claire (Суббота, 31 марта 2018, 11:48:27) писал:

А в чем ей надо было зайти в Центр? В халате бабы Фисы с соседнего рынка? Или не расчесываться пока Майкла нет, собирая колтуны на волосах в честь памяти о нем?

Не помню я, чтобы Майкл на оборванца был похож в те полгода пока Ник не было. И так же не помню, чтобы он не расчесанным ходил без любимого костюма от Готье, когда Ник на препаратах отделовских в процессе Гилмана держали.

Да и Майки в Отдел вернулся не в том же, в чем ушел. Приоделся. Красавчик. Мордочку отъел. Вероятно булками с ветчиной заедал стресс.

Так... Вообще Никиту выбрали по другим соображениям. Спасибо ее одержимому папочке и только ему одному.
Потому без разницы, про добрую волю Никиты или про ее свободолюбие втирает Медлин Джонс. Он недоговаривает главное, попросту врет.

Выбрали девушку еще ДО Отдела. Подставили, чтобы отправить в Отдел. Это - правда, а версия для Медлин - ну так, удобная отговорка. Правду долго объяснять и незачем.

Цитата

Неужели.

Ну, и чем же она руководствовалась, совершая поступок в виде работы на него?

Цитата

А чего ж он говорит тогда, что больше бы никто не согласился?

У остальных со свободой воли походу еще лучше, что ли.

Цитата

Пожалуй. Сразу было бы заметно, что очень страдает от принуждения и разлуки.

Мимо шла (Суббота, 31 марта 2018, 21:40:47) писал:

да речь шла не о том почему ее выбрали, а о том почему она согласилась быть агентом под прикрытием.

Мимо шла (Суббота, 31 марта 2018, 21:40:47) писал:

Это был классно прокатило, если бы Ник хоть полсловом намекнула, хотя бы Вальтеру, когда вытащила его обратно, что ее принудили. Что все это было вранье, и что у нее не было выбора.

claire (Суббота, 31 марта 2018, 22:10:08) писал:

а кому предлагать кроме того, кто всем недоволен? МС был доволен всем. МиШ тоже. Вальтер не считается. Тот вечно под кайфом. Биркоф вроде не даловался. ныла Никитка.

И что значит неужели? вот ужели-ужели. ))) Не я ж сочиняю как они говорят. А Штоппель и говорит о свободной воле и презрении к Отделу.