Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Через четыре световых года".

Серия 4.22
Автор LenNik, Среда, 28 сентября 2005, 11:58:17
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2127
#71
Ame
Четверг, 29 сентября 2005, 16:22:29
Ame
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Авг 2005, 21:39
  • Сообщений: 255
  • Пол:

Просмотр сообщения Инна ЛМ (Среда, 29 декабря 2004, 15:37:50) писал:

И еще момент, связанный с переводом и касающийся названия серии: световой год - это мера ДЛИНЫ, а не времени (расстояние, которое свет проходит за год - основная мера длины в межзвездных масштабах)! Переводить "Four light years farther" нужно как "Дальше четырех световых лет"; единственная возникающая с этой фразой ассоциация - на таком расстоянии от Солнечной системы находится ближайшая к нам звезда (Проксима Центавра). Не сосвсем ясно, что имели в виду сценаристы...
Думая они имели ввиду расстояние от отдела до свободы, от их прошлой "жизни". Ну или что-то в этом роде. Что-то у меня последнее время никак четко сформулировать мысль не получается, но направление именно это. Так мне кажется. В общем достаточно ассоциативное название.
 
#72
желанная
Четверг, 29 сентября 2005, 16:38:13
желанная
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Сен 2005, 13:12
  • Сообщений: 146
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Delf (Вторник, 28 декабря 2004, 21:50:20) писал:

Просмотр сообщения Цитата

Бесят переводчики. Помнится, на яхте Майкл сказал Никите (в переводе РенТВ) "За тебя!" а не "Я люблю тебя" (или мне это послышалось?).
sugar = солнышко???
"Позовите хозяйственных"??? Это вообще хто такие? Имхо, слово "уборщики" подходят как раз!
Infanta, про то ЧЕГО там напереводили эти "грамотеи" я помолчу - ОПЯТЬ понавыпендривались что их...
А на яхте Майкл говорит "A la vie" что в апринципе в переводе с франсе означает "За жизнь!" Нет, я понимаю можно не услышать тому кто просто знает язык(дейсвтительно звучание очень похоже когда первый раз смотрела тоже спутала), но простите людям которые претендуют на звание переводчиков и переводят сеирал для экрана :angry: это непростительно!!!!!!!! :angry: :angry: :angry:
Про милую и прочее вообе помолчу....идиоты блин!
Да, господа , посмотрела серию и перевод меня опять поверг в ужас :surprised: . Да что они себе там вообще позволяют! :angry: Что ж все так бездарно делается-то? Они сами-то пробовали смотреть LFN со своим "переводом" и уши у них в трубочку не свернулись?! :evil: Голову оторвать этим переводчикам давно пора :yes: , хоть бы посмотрели для разнообразия как это нормальные люди перводят!
Ведь в каждой серии какой-нибудь перл выдают! Каждый раз еле сдерживаюсь, чтобы тапочками в родной телек не запустить, хотя он бедный ни в чем не виноват!
Господа переводчики пожалейте нас, хоть 5 сезон переведите по -человечески! Очень прошу (хотя и не надеюсь :( ).
 
#73
Nik
Четверг, 29 сентября 2005, 17:09:23
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Лапочки вы мои! Не переживайте так! Успокойтесь! Все будет хорошо!
Мы же знаем, что Никита любит Майкла. Если бы не любила бы, то не пришла бы к нему и не спасла бы его! Она сказала, что не любит его, потому что она его ЛЮБИТ! И хочет чтобы он ушел, жил на свободе, чтобы ему ничего не угрожало, чтобы он нашел Адома ! Она ЛЮБИТ Майкла и ХОЧЕТ уберечь! Ну сами посудите: Майкл бы никогда не отпустил бы Никиту обратно, поэтому Никите и пришлось ему солгать!

Ну а сейчас я буду противоречить самой себе!
Начало серии, слова Майкла: « Я люблю тебя» :love: Плевать на перевод!!!
Если честно, то носовые платочки мне понадобились с того момента, когда Майкл и Никита прощались в камере (или как это называется)
Ну, а когда Вальтер прощался с Никитой… :cry: :cry: :cry: нет слов, одни слезы! :cry: :cry: :cry:
Дальше идет момент, который мне очень сильно нравится: это эффектное появление Никиты. :good: Как она полу-ухмыляется, когда Шеф и Медлин смотрят на нее с вытянутыми лицами!
А………а, Медлин! Зачем, зачем, зачем… :cry: :cry: :cry: ……?
Конец! Зачем, зачем, зачем? :cry: :cry: :cry: Поддерживаю всех! НЕ ВЕРЮ!!! :cry:
*достаю запасную упаковочку платочков* Мне плохо! :cry: :cry: :cry:

Сообщение отредактировал Nik: Четверг, 29 сентября 2005, 17:11:37

 
#74
Nik
Четверг, 29 сентября 2005, 17:26:10
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Шоколад кончился, платочки тоже, не говорю о валерьянке! Так о вине я вообще не говорю!!! Просто не напосешься! :( Если все будет продолжаться в том же духе, то что я буду делать? :( Это был реторический вопрос!

Сообщение отредактировал Nik: Четверг, 29 сентября 2005, 17:38:24

 
#75
Leryn
Четверг, 29 сентября 2005, 17:56:08
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Тогда боюсь придется перейти на спирт!.. Жалко печень..Эх!
 
#76
Delf
Четверг, 29 сентября 2005, 19:53:22
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

а переводчики разве на слух переводят, я всегда думала что у них на бумажке оригинальный текст написан
Знаешь, Infanta, я тоже так думала: что переводя филм/сериал переводчики меют перед глазами оригинальныйц текст! Поэтому удивлению моему не было предела, а негодование так вообще через край!!!
Да даже по логике реапкции Никиты они могли догодаться что Майкл сказал не I love you! Идиоты!!! Она что по их мнению после ТАКОГО произнания Майкла продолжила бы таращиться куда-тоне пойми куда? :angry: ИДИОТЫ!!! :-{
Или им что "I love you" что "A la vie" все едино? Нет, оно конечно и там и там три слова, но .... в общем цензурных слов миох больше нет! :angry: :dead:

 
#77
Delf
Четверг, 29 сентября 2005, 19:57:57
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но мы же знаем, что Никита -девушка целеустремленная, с характером и твердой волей...я думаю для нее это очень важно...она же 6 лет мучалась этим вопросом...
Я конечно жутко извиняюсь за несовсем приличные выражения, но
КАКОЙ ИДИОТКОЙ надо быть, чтобы променять столь реальную свободу с люимым человеком на информацию, которая кроме знания причин (что по сути уже не важно - факт свершился - она в Отделе пробыла 6 лет!) ничего не даст, не изменит и не решеит???!!! :shocked: :angry: :evil: ЗАЧЕМ все это было?! ну узнает она ну и что? Потом подумает что лучше бы не знала!!! Нет, идиотизм какой-то!!! :shocked: :cry: ВСЕ из-за простого детско-эгоистичного "я хочу знать"?! :shocked: :angry: ИДИОТИЗМ!!! :-{
 
#78
Delf
Четверг, 29 сентября 2005, 20:07:29
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я считаю что ей помогало то, что она верила в свою правоту, верила. что таким способом она сможет помочь в том числе и своим друзьям, ее чувства, симпатия к которым не были игрой. (хочется вспомнить Майкла, чью семья тоже была заданием, но чувства по отношению к этому "заданию" искрены).
А они ИХ спросила? Она решила за них, ОНА решила что ИМ так будет лучше! А откуда ей знать? КАК именно для них лучше?
Вальтеру было не так уж и плохо в Отделе - у него были друзья и работа, которая особо не напрягала да и где-то даже нравилась! И что Никите сделала? Она его предала!!! Елси бы она его спросила а хочет ли он на Ферму? Таук ведь нет, она все решила сама за Вальтера! :angry:
Майкл, да Никита дала ему свободу, но она ЕГО спросила нужна ли ЕМУ эта свобода без НЕЕ?! Почему Она решила что для НЕГО свобода имеет такое же значение как для нее?! КТО дал ей право решать за Майкла?! :angry: :evil:

:cry: :cry: :cry:

 
#79
Nik
Четверг, 29 сентября 2005, 20:14:22
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну ты слишком категорична к Никите!
 
#80
Delf
Четверг, 29 сентября 2005, 20:20:09
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И более того, вопрос, вернется ли Рой в сериал, был открытым очень долго. Рой не соглашался играть в 5 сезоне.
В титрах 5 сезона мы не услышим его имени и имени Альберты. Они появляются лишь как звездные гости.
Хорошо что согласились оба! А Рой капризным оказался -) :D
 
Обратно в Ее звали Никита | La Femme Nikita · Следующая непрочитанная тема →

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Ее звали Никита | La Femme Nikita