"И вновь дежа-вю"

светлана (Среда, 29 декабря 2004, 22:01:52) писал:

Ты знаешь, Никита и раньше была в плане морали и спасения человечества странная. Её упорно называют "маяком нравственности", хотя по мне странный из неё "маяк"... тут посветит, а тут и в темноте поживете...

По поводу собачек - это не брехня вовсе. Существует приборчик, именуемый на жаргоне "ящик Пандорры", работающий от двух 9-ти вольтовых батареек. Собаки от него как от чумы разбегаются, сколько бы их не было вокруг. Радиус действия около 15 метров. Приборчик, кстати, имеется в свободной продаже. Точное название вспомнить не могу, но купить его можно спокойно.

А в фильме неточность по этому поводу есть - прибор издает звук, который человек не может слышать! Вот тут они лоханулись. Это тоже самое, как в фильмах про инопланетян: идет битва в космосе, грохот взрывов стоит, а между тем в вакууме звук не распространяется. Из той же оперы - эффектность в ущерб реализму.

Сообщение отредактировал Al15: Пятница, 30 сентября 2005, 07:27:23

Цитата

Вот чего только не прридумают, чтобы измываться над животными! Создали бы такой приборчик для человека. В метро да в автобусе в час пик -- незаменимая вещь была бы!

Знаете. есть ощущение, что Пета не смогла снова войти в форму перед съемками. Она выглядит полной, животик торчит...

А что касается Никиты, в ней появилась одержимость какая-то по поводу сведений о себе. Начальству возражает... Но насколько я понимаю, ее уровень в Центре низший. Если честно от этого коробит.
А еще мне было неприятно смотреть, как Никита обрабатывала Вальтера. Разными способами. Сначала ровно оправдывалась, потом, когда это не помогло, лаской, заискиванием. И как она сказала. "Ты был лучшим мужчиной в моей жизни"? Это уже вообще ни в какие ворота не лезет. И кстати, доказывает, что Майкл ничего для Никита не значил. Ему не сподобилось стать лучшим мужчиной ее жизни.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 30 сентября 2005, 09:03:08

Цитата

А ей уже пофигу всё -- сама обманывает, ее обманывают, никого из старых знакомых рядом нет (не считая Шефа), все на нее взъелись. Вот она и решила занять чем-нибудь свою буйную голову и как всегда впала в крайности.

Цитата

Смешно но я тоже в первый момент об этом подумала, а если ничего не изменится, то и во второй момент буду думать также.

Слушайте, вот меня всегда интресевал бюджет этого сериала. Иногда создается такое впечатление, что его снимала на пожертвования фанатов...Взрывы... Они сделаны хуже, чем в самых дешевых мультиках и крайне низкобюджетной фантастике. Вы видели как запускалась ракета... Они что, вырезали этот кадр из советских хроник о второй мировой? Вода тоже не настоящая и более того сделана крайне не качественно. Неужели они поблизости не нашли водоем? А ведь этот сериал не в 80-х снимали, в конце-то концов!!!

Наверное, у них на пятый сезон было выделено уже не очень много средств.

Взрывы и прочие спецэффекты, по-моему уже идут как дополнение, фон, а на первое место вышли чувства героев. Все равно будут обсуждать их, а не красоту взрыва.

Прошу прощение, но вы о чем?! Конечно Майкл не был лучшим мужчиной в её жизни! Что бы стать лучшим среди кого-то, то нужно сравнить, а ровнять Майкла с кем-то в каком-то смысле глупо. Тем более сравнивать Майкла и Вальтера! Это по каким признакам сравнивать?! В профессиональном? В человечном? В физическом?
Кроме того их роли в жизни Никиты были разными. Мужчина Вальтер и мужчина Майкл понятия все же разные. Любовь и дружба все же отличны друг от друга.

Martisha (Четверг, 30 декабря 2004, 12:53:39) писал:

Вообще-то мы о переводе.
И вообще-то главное в моем основном посте не это.

Что касается перевода. Лично меня устроил бы боььше этот. Он точнее. Кстати, на Рен-тв так и перевели. А "лучший мужчина в моей жизни" слишком однозначная фраза, она резанула слух. И если мужчину заменить на человека. все становится на свои места.

Nikita: Suppose I said that you were the best man I ever met, and another
day in Section without you seems unbearable. Would that matter?

Никита: А если бы я сказала, что ты - лучший человек, которого я встречала, и ещё один день в Отделе без тебя непереносим. Это бы имело значение?