"В заячьей норе"

=========================
Отдел не может найти сбежавшую Никиту. Репутация и карьера Мэдлин поставлены на карту. Лишь Майклу удается обнаружить , где и под видом кого срывается беглянка. Никита убеждает Майкла присоединиться к ней,начать новую жизнь на свободе без Отдела. Но долго ли продлиться эта идилия ?

Инфа с http://www.lfnclub.n...u/series421.htm

==========================

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 12 апреля 2019, 09:18:35

Одна из моих любимых серий. Интересно понаблюдать за отношениями Майкла и Никиты вне отдела. Да, это было не раз , но это были или задания, или еще что-то. А тут, свобода! Пусть на немного, но все же .......

Странное впечатление оставляют эти последние три серии 4-го сезона... Из огня да в полымя...
20-я - удивление и... ужас от того, что сделала Никита... недоумение... " ничегонепонимание"и... с замиранием сердца ждала 21-ю...
21-я - облегчение и эйфория... ... подъем и успокоение... (а все-таки, помню, червячок там, внутри, "точил" - приучили нас за 4 сезона, что всё так хорошо долго не будет... А потому - тоже ужас с замиранием сердца - что там нашим героям приготовили в последней серии...)
22-я - эххххх... не даром червячок точил - худшие опасения сбылись... Только к ужасу и недоумению присоединилась ещё и злость - к Никите...
Итог - по мне, так пусть бы эта, 21-я серия, стала последней во всем сериале... Согласна была бы даже 5-м сезоном пожертвовать...

Ирсен (Понедельник, 27 декабря 2004, 13:04:37) писал:

Тебе что 5 сезон не понраился? Чем?

Ей не понравилась 422 серия. Впрочем, о ней будем говорить завтра.

Ладно, завтра так завтра, а то злой и страшный серый волк (модератор) все поудаляет.

Lerka (Понедельник, 27 декабря 2004, 13:27:45) писал:

Золотые слова.

Обожаю эту серию. Только бы работы под конец дня не подкинули, а то я уже с утра все в предвкушении чудных мгновений. Уж очень я люблю, когда Майкл и Никита такие счастливые , а это так редко бывает .

Эх, я даже завидую тем, кто будет смотреть эту серию впервые! Не пропустите и наслаждайтесь увиденным! Помните, все хорошее, к сожалению, когда-нибудь заканчивается.

Вот и мне захотелось убить переводчика... Казалось бы, маленькая неточность в переводе названия - а смысл (не вообще смысл, а тот, что был вложен автором) исчезает полностью! "UP the RABBIT hole" - "ИЗ КРОЛИЧЬЕЙ норы"! Up - предлог, означающий "из", "вверх", но никак не "в". Безусловно, это название - отсылка к "Алисе в Стране чудес", которая попала в эту Страну, провалившись в глубокую-преглубокую кроличью нору, когда побежала за Белым Кроликом (так что заяц, который, кстати, по-английски, как и по-русски, имеет совершенно другое название, "hare", тут не при чем - и падение это было долгим и красочно описано, особенно в переводе Бориса Заходера), а вернулась совсем иным способом; соответственно, ВВЕРХ из этой самой норы - олицетворение такого пути назад, который невозможен, нереалистичного возвращения...
Ну при чем тут нахождение в норе зайца, а?!

Возможно, ТВ3 исправит эту ошибку.