Книги "Спрут"

1 роман Марко Незе написан по сценарию Эннио Де Кончини, Сандро Петралия и Стефано Рулли.
2 "Спрут 2", первоначальный сценарий Эннио Де Кончини был практически переделан полностью режиссёром Флорестано Ванчини.
Так что возможно в книге больше сохранилось первоначального сценария, чем в фильме.

Накачала книжек, глянула краем уха.
Это реально позор. Это не книги, это даже не пересказ фильма.
Настолько корявых и безграмотных текстов я уже давно не видела.
То ли переводчики были левые, то ли сам текст ужасен.
В любом случае, это совершенно нечитабельно

Сообщение отредактировал Flummery: Среда, 30 мая 2018, 15:56:23

А там много переводчиков? По-моему, только Богемский, по крайней мере, первых четырех частей. В детстве у меня претензий к этой книге не было, сейчас не знаю, как бы оценила.

Clair (Среда, 30 мая 2018, 15:58:48) писал:

Я не знаю, просто скачала 6 книг с торрентов. Просмотрела пока 5. Очень примитивный язык, как курица лапой. Можете, конечно, попробовать заценить, но я бы не советовала время тратить ))).

Сообщение отредактировал Flummery: Среда, 30 мая 2018, 16:03:51

Вот вы даете
Это же роман, а не сценарий

Шестая книга оказалась самой адекватной в конце концов.
По-моему её писал кто-то другой.

Потому что она написана по сценарию Сандро Петралия и Стефано Рули.
И в Италии не издавалась.

Читала книгу по "Спрут 4". По моему автор что-то курил...

Почему курил?
Это не сценарий перепечатанный в книгу, а роман по сценарию.
Не уже ли не понимаешь этого?

luigiperelli (Среда, 06 июня 2018, 01:22:02) писал:

Это не роман, а вольный фанфик. Причем очень слабый фанфик. "Паталогия" и то больше похож на роман, чем это нечто в пару страниц.