Проколы и неясные моменты

думаю, что многие чинами повыше успешно покинули Германию и безбедно прожить остаток дней.
Я вот не вспомню - их американцы или русские проверяли. То, что американцы не проверили, могу поверить, что русские нет. Потом немцы всегда все педантично записывали и по номеру можно было понять, когда он поступил, так что отнести его упитанное состояние за счет того, что он недавно прибыл, нельзя было. Плюс отсутствие вшей, ран, следов от побоев, отсутствие зубов.

Думаю теперь это проколом назвать нельзя, но все же я заметил:
в начале на стене не было ни капли крови рядом с Каттани, а потом когда его тело поменяло положение она появилась со всех сторон.

Grandissimo " Cattani " система Bing перевела как Великий «Картрайт»

Clair (Пятница, 22 сентября 2006, 07:15:56) писал:

Дышала не только Эстер. Расстрелянный Брено в шестом сезоне тоже дышал. И, кажется, Салимбени тоже.

Эстер мало того, что дышала, голова была не закрыта простынью, как у всех трупов, еще и вперед головой засунули в машину, а не вперед ногами. Тано, тебя чот обманули

eda-88 (Четверг, 30 ноября 2006, 18:19:09) писал:

Карту впервые назвал именем Джакомо тот киллер с хвостиком, который убил Ирене Эспинозу, когда его в навозе перед Брено валяли. Может, он под таким именем его знал? Но тогда зачем фамилию оставлять, если представляешься кому-то другим именем? Или, может, это ляп? Парень выкрикнул, а никто на съёмочной площадке и не вспомнил, как звали Карту. Но ладно съёмки... А при дубляже как могли снова озвучить этим именем?

При дубляже озвучивают то, что в оригинале.

Clair (Понедельник, 21 мая 2018, 15:27:02) писал:

Нет, далеко не всегда.

oLGA cAMASTRA (Понедельник, 21 мая 2018, 15:23:57) писал:

Там в "Спруте 6" было много французских и чешских актёров, так что работы было полно, а то что Джакомо или Джузеппе проскочило незамеченным, мелочь.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 21 мая 2018, 15:39:40

luigiperelli (Понедельник, 21 мая 2018, 15:39:11) писал:

Смотрю 5-ю серию 6-го сезона: водитель Рибейры назвал Карту Джакомо, и в этот раз уже русский озвучник назвал его тоже Джакомо.
Я бы ещё поняла, если б Карта появился, скажем, в третьем сезоне, а к шестому уже забыли бы его имя. Но он же совсем недавно, в пятом сезоне, только появился... Ну что ж, ляп так ляп.